പരസ്പര രഹസ്യാത്മകതാ കരാർ

(Non-Disclosure Agreement)

ഈ കരാർ 13/11/2026 ന് കൊച്ചി ൽ വച്ച് താഴെപ്പറയുന്ന കക്ഷികൾ തമ്മിൽ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്:

(1) മലബാർ ട്രേഡേഴ്സ് പ്രൈവറ്റ് ലിമിറ്റഡ്, വിലാസം: 12/345, എം.ജി. റോഡ്, കൊച്ചി - 682016 (ഇനി "ഒന്നാം കക്ഷി"); കൂടാതെ

(2) പെരിയാർ കൺസൾട്ടിംഗ് സർവീസസ്, വിലാസം: 8/21, മാവൂർ റോഡ്, കോഴിക്കോട് - 673004 (ഇനി "രണ്ടാം കക്ഷി").

ഓരോന്നിനെയും "കക്ഷി" എന്നും രണ്ടിനെയും ചേർത്ത് "കക്ഷികൾ" എന്നും വിളിക്കും. രഹസ്യവിവരം നൽകുന്ന കക്ഷി "വിവരം നൽകുന്ന കക്ഷി"യും സ്വീകരിക്കുന്ന കക്ഷി "വിവരം സ്വീകരിക്കുന്ന കക്ഷി"യുമാണ്; ഓരോ കക്ഷിക്കും രണ്ട് റോളുകളിലും വരാം.

ആമുഖം

അ. കക്ഷികൾ താഴെപ്പറയുന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി ചർച്ച നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു: ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയർ പ്രോജക്ടിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ച (ഇനി "ഉദ്ദേശ്യം").

ആ. ഇതിനായി മൂല്യവത്തായതും വാണിജ്യപരമായി സംവേദനക്ഷമവുമായ വിവരങ്ങൾ അവർ കൈമാറിയേക്കാം.

ഇ. ആ വിവരങ്ങൾ താഴെപ്പറയുന്ന വ്യവസ്ഥകൾ പ്രകാരം സംരക്ഷിക്കാൻ കക്ഷികൾ സമ്മതിക്കുന്നു.

വകുപ്പ് 1 - നിർവചനങ്ങൾ

1.1 "രഹസ്യവിവരം" എന്നാൽ വിവരം നൽകുന്ന കക്ഷി അല്ലെങ്കിൽ അതിനുവേണ്ടി സ്വീകരിക്കുന്ന കക്ഷിക്ക് രേഖാമൂലമോ വാക്കാലോ ഇലക്ട്രോണിക് രൂപത്തിലോ മറ്റേതെങ്കിലും രീതിയിലോ നൽകുന്ന, രഹസ്യമെന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തിയതോ അതിന്റെ സ്വഭാവവും സാഹചര്യവും കണക്കിലെടുത്ത് ന്യായമായും രഹസ്യമായി കണക്കാക്കേണ്ടതോ ആയ എല്ലാ വിവരങ്ങളും; ഉദാ: ബിസിനസ് പദ്ധതികൾ, സാമ്പത്തിക വിവരങ്ങൾ, ഇടപാടുകാരുടെയും വിതരണക്കാരുടെയും പട്ടികകൾ, വിലകൾ, സാങ്കേതിക വിവരങ്ങൾ, സോഫ്റ്റ്‌വെയർ, സോഴ്സ് കോഡ്, രൂപകൽപ്പനകൾ, പ്രക്രിയകൾ, വിപണന തന്ത്രങ്ങൾ, വ്യാപാര രഹസ്യങ്ങൾ.

1.2 "പ്രതിനിധികൾ" എന്നാൽ ഒരു കക്ഷിയുടെ ഡയറക്ടർമാർ, ഉദ്യോഗസ്ഥർ, ജീവനക്കാർ, ഉപദേഷ്ടാക്കൾ, ഓഡിറ്റർമാർ, അഭിഭാഷകർ, ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി വിവരം അറിയേണ്ട മറ്റ് പ്രൊഫഷണൽ ഉപദേഷ്ടാക്കൾ എന്നിവരാണ്.

വകുപ്പ് 2 - ഉദ്ദേശ്യവും അനുവദനീയമായ ഉപയോഗവും

2.1 വിവരം സ്വീകരിക്കുന്ന കക്ഷി രഹസ്യവിവരം ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി മാത്രം ഉപയോഗിക്കും.

2.2 ഈ കരാർ കക്ഷികളെ ഏതെങ്കിലും ഇടപാടിനോ പങ്കാളിത്തത്തിനോ കരാറിനോ ബാധ്യസ്ഥരാക്കുന്നില്ല; അതിന് പ്രത്യേക രേഖാമൂലമുള്ള കരാർ വേണം.

വകുപ്പ് 3 - രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാനുള്ള ബാധ്യത

3.1 വിവരം സ്വീകരിക്കുന്ന കക്ഷി സ്വന്തം രഹസ്യവിവരങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നത്ര ജാഗ്രതയോടെ, കുറഞ്ഞത് ന്യായമായ ജാഗ്രതയോടെ, രഹസ്യവിവരം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കും.

3.2 ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി അറിയേണ്ടവരും തുല്യമായ രഹസ്യാത്മകതാ ബാധ്യതയ്ക്ക് വിധേയരുമായ പ്രതിനിധികൾക്ക് മാത്രമേ വിവരം നൽകാവൂ; അവരുടെ ലംഘനങ്ങൾക്ക് ഈ കക്ഷി ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും.

3.3 വിവരം നൽകുന്ന കക്ഷിയുടെ രേഖാമൂലമുള്ള സമ്മതമില്ലാതെ, ഉദ്ദേശ്യത്തിന് ആവശ്യമായവ ഒഴികെ, പകർപ്പുകൾ എടുക്കുകയോ റിവേഴ്സ് എൻജിനീയറിംഗ് നടത്തുകയോ ചെയ്യരുത്.

3.4 അനധികൃത ഉപയോഗം, വെളിപ്പെടുത്തൽ, നഷ്ടം എന്നിവ അറിഞ്ഞാൽ ഉടൻ വിവരം നൽകുന്ന കക്ഷിയെ രേഖാമൂലം അറിയിക്കുകയും നഷ്ടം പരിമിതപ്പെടുത്താൻ സഹകരിക്കുകയും വേണം.

വകുപ്പ് 4 - ഒഴിവാക്കലുകൾ

4.1 താഴെപ്പറയുന്ന വിവരങ്ങൾക്ക് ഈ ബാധ്യതകൾ ബാധകമല്ല: (അ) സ്വീകരിക്കുന്ന കക്ഷിയുടെ വീഴ്ചയില്ലാതെ പൊതുജനങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമായവ; (ആ) നേരത്തേ നിയമാനുസൃതമായി അറിയാവുന്നതും രേഖാമൂലം തെളിയിക്കാവുന്നതുമായവ; (ഇ) രഹസ്യാത്മകതാ ബാധ്യതയില്ലാത്ത മൂന്നാം കക്ഷിയിൽ നിന്ന് നിയമാനുസൃതം ലഭിച്ചവ; (ഈ) രഹസ്യവിവരം ഉപയോഗിക്കാതെ സ്വതന്ത്രമായി വികസിപ്പിച്ചവ.

4.2 നിയമം, കോടതി അല്ലെങ്കിൽ യോഗ്യതയുള്ള അധികാരി വെളിപ്പെടുത്താൻ നിർബന്ധിച്ചാൽ, അനുവദനീയമായ പരിധിയിൽ മുൻകൂട്ടി അറിയിക്കുകയും ആവശ്യമായത് മാത്രം വെളിപ്പെടുത്തുകയും വേണം.

വകുപ്പ് 5 - ബൗദ്ധിക സ്വത്ത്

രഹസ്യവിവരം വിവരം നൽകുന്ന കക്ഷിയുടെ സ്വത്തായി തുടരും. പേറ്റന്റ്, പകർപ്പവകാശം, വ്യാപാരമുദ്ര, വ്യാപാര രഹസ്യം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് ബൗദ്ധിക സ്വത്തവകാശങ്ങളിൽ ലൈസൻസോ അവകാശമോ ഈ കരാർ നൽകുന്നില്ല. രേഖാമൂലം മറ്റൊന്ന് സമ്മതിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ വിവരങ്ങൾ "ഉള്ളതുപോലെ" നൽകുന്നതാണ്.

വകുപ്പ് 6 - കാലാവധി

6.1 കരാർ ഒപ്പുവച്ച തീയതി മുതൽ പ്രാബല്യത്തിൽ വരികയും വിവരകൈമാറ്റം നടക്കുന്ന കാലം മുഴുവൻ തുടരുകയും ചെയ്യും.

6.2 ചർച്ച നേരത്തേ അവസാനിച്ചാലും രഹസ്യാത്മകതയുടെയും പരിമിത ഉപയോഗത്തിന്റെയും ബാധ്യതകൾ ഒപ്പുവച്ച തീയതി മുതൽ മൂന്ന് വർഷം തുടരും. വ്യാപാര രഹസ്യങ്ങൾ നിയമപ്രകാരം രഹസ്യമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.

6.3 ഏതൊരു കക്ഷിക്കും മുപ്പത് (30) ദിവസത്തെ രേഖാമൂലമുള്ള നോട്ടീസോടെ പുതിയ വിവരകൈമാറ്റം നിർത്താം; മുമ്പ് നൽകിയ വിവരങ്ങൾ ഈ കരാറിന് വിധേയമായി തുടരും.

വകുപ്പ് 7 - തിരികെ നൽകലും നശിപ്പിക്കലും

വിവരം നൽകുന്ന കക്ഷിയുടെ രേഖാമൂലമുള്ള ആവശ്യപ്രകാരമോ ഉദ്ദേശ്യം പൂർത്തിയാകുമ്പോഴോ എല്ലാ പകർപ്പുകളും തിരികെ നൽകുകയോ സുരക്ഷിതമായി നശിപ്പിച്ച് രേഖാമൂലം സ്ഥിരീകരിക്കുകയോ വേണം; നിയമപ്രകാരം സൂക്ഷിക്കേണ്ട പകർപ്പുകളും സ്വയമേവയുള്ള ബാക്കപ്പുകളും ഒഴിവാണ്, എന്നാൽ അവ രഹസ്യമായി തുടരും.

വകുപ്പ് 8 - ലംഘനവും പ്രതിവിധികളും

അനധികൃത വെളിപ്പെടുത്തൽ പണംകൊണ്ടു മാത്രം പൂർണ്ണമായി പരിഹരിക്കാനാകാത്ത നഷ്ടമുണ്ടാക്കാമെന്ന് കക്ഷികൾ അംഗീകരിക്കുന്നു; ലംഘനമോ ലംഘന സാധ്യതയോ ഉണ്ടെങ്കിൽ വിവരം നൽകുന്ന കക്ഷിക്ക് നഷ്ടപരിഹാരത്തോടൊപ്പം നിരോധന ഉത്തരവും നിയമം അനുവദിക്കുന്ന മറ്റ് പ്രതിവിധികളും ആവശ്യപ്പെടാം.

വകുപ്പ് 9 - പൊതു വ്യവസ്ഥകൾ

9.1 ഉദ്ദേശ്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മുൻ ധാരണകൾക്ക് പകരമാണ് ഈ കരാർ. 9.2 ഭേദഗതി ഇരു കക്ഷികളും ഒപ്പിട്ട രേഖാമൂലമുള്ള പ്രമാണം വഴി മാത്രം. 9.3 മറ്റേ കക്ഷിയുടെ രേഖാമൂലമുള്ള സമ്മതമില്ലാതെ കൈമാറ്റം പാടില്ല. 9.4 അവകാശം വിനിയോഗിക്കുന്നതിലെ കാലതാമസം അത് ഉപേക്ഷിക്കലല്ല. 9.5 ഏതെങ്കിലും വ്യവസ്ഥ അസാധുവായാലും മറ്റുള്ളവ നിലനിൽക്കും. 9.6 അറിയിപ്പുകൾ തുടക്കത്തിൽ പറഞ്ഞ വിലാസങ്ങളിലേക്ക് രേഖാമൂലം അയയ്ക്കണം. 9.7 കരാർ രണ്ട് അസൽ പകർപ്പുകളിലായി തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്നു; ഓരോ കക്ഷിക്കും ഒന്ന്, രണ്ടിനും തുല്യ മൂല്യം.

വകുപ്പ് 10 - ബാധകമായ നിയമവും തർക്കപരിഹാരവും

10.1 ഈ കരാറിന് ഇന്ത്യൻ നിയമങ്ങൾ ബാധകമായിരിക്കും.

10.2 ഏതൊരു തർക്കവും ആദ്യം സദുദ്ദേശ്യത്തോടെയുള്ള ചർച്ചയിലൂടെ പരിഹരിക്കാൻ കക്ഷികൾ ശ്രമിക്കും; മുപ്പത് (30) ദിവസത്തിനകം പരിഹരിക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ കൊച്ചി ലെ യോഗ്യതയുള്ള കോടതിയിലേക്കോ കക്ഷികൾ സമ്മതിച്ചാൽ മധ്യസ്ഥതയിലേക്കോ പോകും.

കക്ഷികൾ കരാർ വായിച്ച് മനസ്സിലാക്കി സ്വമേധയാ സ്വീകരിക്കുന്നതായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. ഇതിന്റെ തെളിവായി അവരുടെ അധികാരപ്പെടുത്തിയ പ്രതിനിധികൾ മുകളിൽ പറഞ്ഞ തീയതിയിൽ ഒപ്പുവച്ചിരിക്കുന്നു.

സാക്ഷികൾ